香港中彩网1精准资料|双色球走势图中彩网|
用户名:
密 码:
验证码:
讲座报名 | 通往更广阔的世界——从翻译到创作之路
2018.11.13
分享到:
上海译家谈:“译家—读者文学沙龙 ”NO.27
 通往更广阔的世界——从翻译到创作之路
 
时 间:2018年11月17日(周六)下午14点
地 点:长宁区图书馆8楼
(天山路356号,地铁二号线威宁路站1号出口1分钟到达)
嘉 宾:黄昱宁 (上海翻译家协会常务理事、上海译文出版社文学编辑社主任,编审) 
 
内容:
上海译文出版社的发展史与改革开放四十年的历程同步,而译文社培养的各类出版、翻译、写作人才的?#27801;?#21382;程也与整个社的发展历程同步。本次讲座主讲人黄昱宁就是其中的一个具?#20889;?#34920;性的人物。通过她的讲述,我们将了解她的经历、感受和作品,洞悉一个人与一个社以及整个时代的关系。
 
嘉宾简介:
 
 
黄昱宁,上海翻译家协会常务理事、上海译文出版社文学编辑室主任,编审,兼任复旦大学中文系出版专业硕士生业界导师,翻译家,作家。译著两百多万字,包括《甜牙》、《追日》、《在切瑟尔海滩上》、《崩溃》《庭院中的女人》、《捕鼠器》、《螺丝在拧紧》等;曾在《万象》、《人民文学》、《上海文学》等报刊上发表小?#23548;?#38543;笔,著有随笔集《女人一思考,上帝也疯狂》、《一个人的城堡》、《梦见舒伯特的狗》、《阴性阅读,阳性写作》、《假作真时》,小?#23548;?#20843;部半》等。获2008年上海出版新人奖;2010年获上海书展最有创造力的编辑;2011年上海翻译家协会“翻译新人奖?#20445;?013年“百道网”首届“中国好编辑”以最高?#31508;?#33719;得文学类第一名。2016年获得浙江传媒“春风阅读盛典年度金翻译家奖”。
 
 
《八部半》
作者: 黄昱宁 
出版社: 浙江文艺出版社

  《八部半》是著名翻译家、出版人黄昱宁的第一部个人小?#23548;章?#20102;八篇虚构作品《呼叫转移》?#24230;?#23700;口》《水》《你或植物》《幸福触手可及》《水星很忙》《千里走单骑》《文学病人》和一篇?#20999;?#26500;作品《海外关系》。“八部半”这个书名,既代表了本书?#31456;?#30340;作品数量,也暗合著名导演?#29273;?#23612;的同题名作。电影《八部半》把现代都市人的生活现状和心理困境打碎,重组成影像奇观,而这也是小?#23548;?#20843;部半》追求的目标。本书所?#31456;?#30340;八篇小说中,六篇是现实题材,两篇是带有科幻意味的现代寓言;而它们真正的主题,都指向人们日常生活中面临的问题,并带有对人类未来的思索。最后一篇?#20999;?#26500;作品《海外关系》,以小说家的视角和叙述方式,追溯了作者亲历的一段亲人从海外归来的往事;同时,?#25351;?#25454;历史材料虚构了亲人漂泊海外的?#37096;?#32463;历,力求以家族故事来折射上海乃至中国近百年历史的大开大合。
 
 
《甜牙》
作者:  [英] 伊恩·麦克尤恩 
出版社: 上海译文出版社
 译者:  黄昱宁 

  像麦克尤恩近年来的其他小说一样,《甜牙》也是那种情节与其所处的时代咬?#31995;?#26684;外紧密的作品。表层的第一人称叙述者是一位出身教会保守家庭,在剑桥读书时又被年迈的教授兼情人?#24515;?#21040;军情五处的女特工。尽管塞丽娜只是职位最低且倍受女性歧视政策压制的文职助理,她?#21592;?#19968;般的女性更有条件叙述英国七〇年代的整体状况,毋宁说是腹背受敌的社会困境——冷战意?#27934;?#38754;积渗入普通人的生活,爱尔兰共和军的?#26893;?#27963;动和全国性?#23637;?#36816;动此起彼伏,中东危机导致能源匮乏,?#31227;?#22763;运动退?#20445;?#23558;一大批精神幻灭、身体困倦的青年扔在了?#31243;?#19978;。
  作为五处中惟一热?#26434;?#35835;小?#26723;摹?#22899;文青?#20445;?#32780;且“碰巧”长着?#36335;?#30452;接从小说中走出来的身材和相貌,塞丽娜接受了一项特殊任务:“甜牙行动”旨在以间接而隐蔽的方式资助?#20999;?#22312;意识形态上符合英国利益且对大众具有影响力的写作者,而塞丽娜负责接近并引诱其?#29992;?#30340;是这项行动中惟一的小说家,汤姆•黑利。
  汤姆和塞丽娜相爱了,爱得?#35762;?#20026;营,爱得亦真亦假,爱得绝处逢生。但你猜中了开头,?#27425;?#24517;能猜到结?#30149;?#38405;读《甜牙》的快感之一就是等待结尾向前文的反戈一击,等待充盈在文本中的?#20999;?#20851;键词——政治与文学、间谍与作家、读者与作者、欺骗与爱情——如何被赋予?#24863;?#30340;意义。你会看到,?#20999;?#20320;在前面的情节中已经熟识的人物及其相互关系,怎样在突然间都站到了镜子的另一面,怎样在叙事光芒的照耀下产生别样的张力。
 
《使馆楼》
作者:  [英] 扎迪·史密斯 
出版社: 上海译文出版社
 译者:  黄昱宁 
 
  《使馆楼》是扎迪·史密斯2013年发表于《纽约客》的短篇小说。尽管小说起始展现在读者面前的是一个复数的叙事声音,“我们?#20445;?#20294;故事真正的主角却是一名来自科特迪瓦象牙海岸的非洲裔女佣,法图。她是伦敦西北区一个?#31361;?#26031;坦家庭的住家保姆,没有工资,没有过多的个人时间,每周一上午?#20302;?#20351;用这家人的通行证到一个高档俱乐部游泳,是她生活中唯一的亮点。她莫名地被位于威尔斯登的柬?#33402;?#22823;使馆这幢建筑所吸引,时常坐在使馆楼对面的车站观看两名从未露面的羽毛球选手的对抗。此外,每周日上午她与来?#38405;?#26085;利亚的教友安德鲁碰面,接受他馈赠的咖啡和小?#24120;步?#21463;他的?#21040;獺?#20004;人间存在着某种从未言明的?#29992;?#24773;愫。
  ?#31243;歟?#27861;图?#26082;?#25405;救了家庭中最小孩子的生命。此举非但没有得到这家人的感激,反而导?#36335;?#22270;在不久后被女主人以一个站不住脚的理由赶出家?#25319;?#31163;开前,除了她的护照和行李,她拿走的只有抽屉里剩余的游泳券。她打电?#26696;?#23433;德?#24120;?#21364;被告知要在四个小时后才能和她碰面。身无分文的法图只能去游?#22659;?#28040;磨时间,随后再次坐到柬?#33402;?#22823;使馆前看着空中来来击打的羽毛球。
  故事发生在伦敦奥?#21046;?#20811;运动会结束后不久,?#38382;?#19978;则采用羽毛球比赛?#21697;种?#24230;的?#38382;?#23558;小说分为21章。小说中充斥着力量的不平等,尽管法图期望把球回击给对手,最终仍以0-21的比分输掉了比赛。但这不过是比赛的第一局,一切?#26434;?#24076;望。而小说中另一重不曾露面的声音——威尔斯登不知名的人们,又为法图的故事增添另一重外部的视角。
 
香港中彩网1精准资料
七星彩杀号定胆100%准 黑马人工计划软件稳定吗 六肖赔多少 极速快三单双大小规律 重庆时时玩网址 河北时时走势图 云南时时开奖时间表 女篮亚洲杯2019分组 长龙只跟不反不倍投 辽宁12选5技巧稳赚